Летит в небесах
takaku habatake Устремляясь ввысь
oozora o dokomademo Куда пожелает
Shining Finger
kagayaku hikari ga Земля опоясалась ярким светом
chi no hate terashi kiseki o yobu spell И краткий срок отпущен чудесам
Мобильный Воин
Джи
Гандам
furimukazu aruku no sa Иду вперед и никогда не сворачиваю обратно
mugen no chikara ga aru Я обладаю беспредельной силой
nando demo tamesu no sa И должен себя многократно испытать
donna ni kurushikutemo yaritogeru Действуя, как бы ни было трудно
ai wa itsumo kono mune ni Любовь в моем сердце всегда
towa ni kieru koto wa nai Она никогда не замрет
kono te ga sakendeiru Рука моя громко зовет
ashita e to hashire Спешить в будущее
Bright you now
kimi ga egaita mirai e no shinario wa Будущее, каким оно рисуется
Shining Finger
yume o tsukamou Завладев нашими мечтами
subete wa omou mama ni I get a chance И все пойдет по-моему, если я получу шанс.
Итак, господа.
Битва между Домоном Кашу и его братом Кёджи...
...судя по всему, подошла к концу.
Домон нанес последний удар по Дьявол Гандаму.
Но осатаневший мастер все еще стоит у него на пути.
Церемония открытия начнется через несколько часов.
Успеет ли Домон в Нео Гонконг к финальным боям?
И что это за таинственная капсула, которую направили к Домону?
А теперь!
Гандам-поединок! Внимание! Начали!
Новая яркая звезда!
Рождение Бог Гандама
Папа, вот я и уничтожил Дьявол Гандам.
Это капсула?
Народы всего мира!
Взгляните, как волнуется город Нео Гонконг.
Церемония открытия Финальных Поединков начнется через четыре часа.
Вы можете ощутить, как напряжение в воздухе достигает своего пика.
Бойцы прибывают в Нео Гонконг один за другим.
Чтобы попасть сюда, они сражались последние одиннадцать месяцев.
И здесь, в аэропорту Кейтоку...
...мы также видим прибытие представителей отовсюду.
А я сумел прибыть вовремя!
Вот они!
Все эти Гандамы проделали такой путь, чтобы быть мною битыми!
Это еще что...?!
Извините за задержку!
И, похоже, я проскользнул в самый последний момент.
Эй! Дитятко!
Что?
Рад видеть, что ты успел!
Да это никак Чибоди!
И что это вы оба так долго добирались?
Дирижабль Нео Франции.
Жорж!
Боюсь, чай, приготовленный для вас двоих, уже остыл.
Я смотрю, сарказм тебя никогда не покидает!
Между прочим...
...несколько минут назад прибыл шаттл Нео Японии.
Да ты что?!
Значит, братишка здесь?
Нет.
Шаттл прибыл из колонии.
Знак Перемен болит безумно.
Это значит, что братишка еще на Гайанском нагорье?
Выходит, он до сих пор сражается?
Против Дьявол Гандама?
До официального открытия осталось только три часа!
Что творится в мире?
Вы уверены, что Домон получил Бог Гандам?
Я уверен, что, как уже сказано, он на пути сюда.
Народ из Нео России.
Это...!
Домон!
Скорее же или финальные поединки начнутся без тебя.
Рейн Микамура!
Судя по выражению твоего лица, я понимаю, что он не приехал.
Нет.
Таким образом, помощь Нео России...
...погоды не сделала.
Сделала.
Он будет здесь.
Я в этом уверен.
Арго.
Даже ты говоришь такие глупости?
Рейн!
Отец!
Рад, что с тобой все в порядке, Рейн.
Да...
...но Домон до сих пор...
Доктор Микамура...
...как я предполагаю?
С нетерпением жду предстоящего матча в Финале.
Арго.
Бери Болт Гандам.
Мы на церемонию открытия!
Я в него верю.
Арго Гарский из Нео России.
Думаю, для Домона он будет трудным противником.
Домон.
Тебе надо поторопиться, Домон.
Эта капсула принадлежит Нео Японии.
Но здесь что она делает?
Эй, это...!
Я уверен!
Новый Гандам, сделанный специально для финальных поединков!
О, нет.
Эта сторона тоже обваливается.
Что происходит?!
Домон!
Никуда ты не денешься!
Думаешь, я позволю тебе уйти отсюда целым и невредимым?
Тупой же ты ученичок!
Как это Вы до сих пор можете сражаться на этом Гандаме?!
Конечно, могу!
Ты уже забыл мое имя?
Я - Непобедимый Восток...
...что означает - я никогда не знал поражения!
Вот так-то. Я поставлю свое имя...
...и ни за что не дам тебе уйти!
Бросьте!
У Вас нет шансов против меня!
Глупости.
Ты всего лишь мой ученик.
Как это понимать?
Почему всю дорогу Вы настаиваете на борьбе со мной?
И почему Вы должны меня победить?
Умолкни!
Ты не поймешь, что я чувствую!
Зачем я сражаюсь?!
Что пользы тебе объяснять?!
Какой ужасный поворот событий.
Весь этот тяжелый труд, чтобы вырастить тебя.
Я никогда не предполагал, что мой собственный ученик окажется моим противником.
Правильно.
Если бы только... Если бы только...
Если бы только ты не появился тогда в Синдзюку, все бы пошло хорошо.
У-учитель...
Если бы только ты не стал Гандам-бойцом...
...все бы пошло хорошо.
Разве ты не понимаешь?!
Ты дурак! Дурак!
С Дьявол Гандамом...
...я уже был близок к тому, чтобы прибрать к рукам весь мир!
Весь мир был у меня..!
Закройте свой рот!
У меня нет на Вас времени!
Я не Ваш ученик до конца своих дней...
...и не Ваша игрушка!
Если есть, что сказать, говорите громко и ясно!
Т-ты!
Домон!
Мастер!
Черт.
Моя энергия на нуле.
Я кончусь, если еще что-то делать.
Тогда...
Смотрю, ты уже и двинуться не способен.
Выпрыгнул из своего Гандама безоружным.
Что бы это ни было, он пытается в него попасть.
Ты заявил некоторое время назад...
...чтобы я сказал тебе то, что имею сказать.
Тогда я подробно тебе растолкую.
Именно!
Это поможет объяснить, почему тебе мозгов не хватает!
Пора сказать: "Прощай, Домон!"
Что?
Только не говорите мне, что...
Он запрограммировал его на энергии, оставшейся в Кор Ландере.
Значит, он предугадал мои шаги.
Сияющий Гандам...
А теперь...
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Так это...
...должно быть, новый Гандам.
Домон!
Д-Домон...
Не думай, что будешь разъезжать в своем новом Гандаме.
Я лично покажу тебе, что дела не всегда...
...идут, как задумано.
Получай!
Мы быстро приближаемся к назначенному сроку.
Каждый из этих горделивых Гандамов выдержал...
...уцелев, поединки последних 11-ти месяцев.
Сколько еще Гандамов прибудет до окончания срока?
Почему не торопится Нео Япония?
Думаете, он был побежден Дьявол Гандамом?
Очень в этом сомневаюсь.
Я знаю, он прибудет вовремя..
Вообразите только. Наша четверка так беспокоится за соперника.
Можно подумать, он - наша слабость.
Имеете право!
Всего час остался.
Вы и впрямь думаете, что он успеет?
Я твердо знаю, что новая машина на Гайанское нагорье прибыла.
Таким образом...
Я получил ответ!
Домон!
Признаки жизни Бог Гандама!
Это означает, что внутрь Гандама кто-то забрался.
Домон!
Я уверена, это Домон!
Ответь, Домон.
Эй, Домон?
Домон! Ответь мне, Домон!
Он должен иметь такую же систему, как прежний.
Почему ты не двигаешься?! Давай, новый Гандам!
Все никак не уйметесь!
Вылезай, Домон!
Решим все на кулаках!
Да.
Зачем уповать на технику?!
Выходи!
Если ты настоящий мастер боевых искусств...
...выходи и бейся со мной!
Да!
Выходи! Выходи!
Давай определим победителя раз и навсегда!
Ни за что!
Я...
...полечу в Нео Гонконг...
...на этом Гандаме...
...чтобы спасти своего отца!
Поэтому прошу... Ради меня шевельнись...
...Бог Гандам!
Слушай, Рейн.
Выбора нет, кроме как...
...перебросить данные Сияющего Гандама в Бог Гандам.
Что это?
Передатчик мозговых волн.
Он может пересылать мысли...
...даже на очень большие расстояния.
Если мы свяжемся с Домоном...
Он еще на стадии разработки...
...и я не могу гарантировать, что он заработает.
Это смехотворно!
И всем нам на это полагаться?!
Вы должны понимать, что это наш единственный...
Отец.
Давай начинать.
Я уверен, одна ты сумеешь установить связь с душой Домона.
Да.
Расширь свои ощущения...
...и попробуй передать их через этот прибор.
Да.
Домон.
Домон. Домон. Домон..
Где ты, Домон?
Прошу тебя, Домон. Ответь мне.
Времени нет.
Скоро начинаются финальные бои.
Если это произойдет, ты не сможешь спасти отца.
Нет. Это не все.
Если ты не прибудешь вовремя...
...все твои поединки за 11 последних месяцев окажутся напрасными.
Да.
Одиннадцать месяцев, через которые прошли ты и я.
Домон!
Что это?
Союз Перемен.
Домон впереди отсюда?
Это...
...воспоминания Домона.
Чибоди...
...и Жорж...
...Сай Сайши...
...и Арго!
А также...
Это...
...люди, которые важны для Домона.
Это...!
Цель достигнута?
Отлично...
...похоже, заработало!
Домон!
Рейн!
Чт-что?!
Сияющий Гандам?
Как это возможно?
Домон!
Рейн! Им управляет Рейн?
Домон!
Не смей сдаваться!
Дай мне свою руку.
Я передам тебе данные Сияющего Гандама.
Тогда ты сможешь двигаться.
Так я вам и позволил.
Самовосстановление идет слишком медленно.
Не сдавайся, Домон.
Все ждут тебя в Нео Гонконге!
Рейн!
Пожалуйста...
Ждут те, кто тебе дорог.
Да.
Все они тебе дороги.
Мне очень жаль.
Но я никогда... я никогда...
...я никогда не думала о тебе с нежностью так много, как делаю это сейчас.
Рейн.
Рейн!
Непобедимый Восток!
Оставайтесь, где стоите!
Что за...?!
Чтобы быстро самовосстановиться, я использую остатки сил.
Теперь я вызываю тебя, Домон!
У меня нет времени с Вами резвиться!
Я собираюсь в Нео Гонконг!
Прощай, Сияющий Гандам...
Прости. У меня просто нет времени.
Похоже, это моя единственная возможность!
С помощью этих канатов...
...я достигну даже другой стороны планеты!
Вперед!
Правильно!
Остается две минуты!
Да что вытворяет этот парень?!
Не волнуйтесь.
Домон Кашу объявится здесь вовремя!
Нео Гонконг!
Осталась одна минута!
О, нет! Время почти вышло!
Домон...
Это он?
Домон!
Похоже, получилось.
Эти парни тоже принимают участие?
Негодяи!
А теперь!
Мы начнем обратный отсчет до открытия...
...Финала 13-го чемпионата по Гандам-борьбе!
Торопись!
Времени нет!
Скорей!
Скорей, Домон!
Домон! Домон! Сюда!
Рейн!
Домон!
Рейн!
Давай!
Братик!
Поднажми!
Домон!
Рейн!
Домон!
Домон...
Спасибо, Рейн...
Эй! - Братец!
Домон...
Привет, Рейн...
Какой же ты дурачок!
Дурачок!
Ты что, не знаешь, как я за тебя волновалась?
Я...
Я сожалею об этом, Рейн.
Итак, господа...
...финальные бои...
...теперь начинаются официально.
Какой стране на этот раз улыбнется богиня победы?
Кто получит в свои руки корону победителя?
И что это были за четыре светящихся шара, атаковавшие Домона?
В городе Нео Гонконге повышены ставки.
А теперь!
Финал Гандам-поединков!
Внимание! Начали!
Ikusen no tsukihi ga nagaretemo Неважно, сколько времени проходит
tadori tsukenu basho o Есть место, куда мне никогда не добраться
samayoi motomenagara Как ни брожу, продолжая поиски
aruite yuku Продолжая идти вперед
koibito yo, watashi no hitomi no oku de Любовь моя глубоко во взоре
kasuka ni yureteiru shinjitsu ga Там осторожно всплывает правда
dore hodo tsutawaru no desho Но вот уловишь ли ты это?
Kizutsuita kokoro to karada azukete Доверь мне свои израненные тело и душу
atataka na kono mune de Я обниму тебя, прижав к горячему сердцу
umi yori mo fukaku nemutte И ты погрузишься в сон глубокий, как море
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Вот-вот начнутся финальные бои!
Бог Гандам со всеми Гандамами мира...
...собрались в Нео Гонконге!
Однако...
... в Финале представлены и некоторые весьма неожиданные участники!
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Все бойцы собрались!
Начинаются
финальные бои
Внимание! Начали!